Littérature : les Éditions du Boréal rompent avec Thélyson Orélien sur fond de soupçons liés à l’intelligence artificielle

Le groupe éditorial québécois annonce qu’il ne réimprimera plus « C’était ça ou mourir » et ne publiera aucun autre ouvrage de l’écrivain québécois d’origine haïtienne, Thélyson Orélien.

Les Éditions du Boréal ont annoncé ce mercredi la fin de leur collaboration professionnelle avec l’écrivain à la suite de nouveaux éléments concernant l’utilisation présumée de l’intelligence artificielle (IA) dans la rédaction de son roman C’était ça ou mourir.

Dans un communiqué publié à Montréal, la maison d’édition explique que cette décision intervient après une analyse externe approfondie des différentes versions de travail du livre. Selon les résultats obtenus cette semaine, des traces de marqueurs d’IA ont été découvertes dans les métadonnées de certains documents.

Cette conclusion contraste avec les assurances répétées de l’auteur, qui avait affirmé ne jamais avoir eu recours à l’intelligence artificielle pour créer son roman. En conséquence, les Éditions du Boréal ont décidé de ne plus réimprimer l’ouvrage et de ne publier aucun autre livre de Thélyson Orélien.

La maison d’édition indique avoir accompagné l’écrivain, au cours des dernières semaines, dans la constitution d’un dossier destiné à documenter son processus de création et à démontrer son innocence.

Toutefois, ces démarches n’ont pas permis de clarifier définitivement la question de l’utilisation de l’IA. L’auteur aurait ensuite fait savoir qu’il ne fournirait aucun autre élément.

Les Éditions du Boréal reconnaissent néanmoins ne pas être en mesure de déterminer précisément dans quelle mesure l’intelligence artificielle aurait été utilisée dans la création du roman. Elles admettent également qu’une réponse définitive pourrait ne jamais être obtenue.

Pour l’éditeur, l’enjeu central dépasse ainsi la seule question technique de l’utilisation de l’IA : il concerne avant tout la confiance entre les auteurs et les maisons d’édition. L’incompatibilité entre les déclarations de l’écrivain et les résultats de l’analyse a conduit à la rupture de leur relation professionnelle.

Les Éditions du Boréal précisent avoir privilégié la prudence depuis le 21 septembre, face à une situation qu’elles qualifient d’inédite et évolutive. La maison d’édition affirme avoir pris en compte des considérations juridiques, éthiques, éditoriales et humaines avant d’arrêter sa décision.

La maison d’édition affirme avoir informé Thélyson Orélien de sa position avant de la rendre publique. Elle appelle également le public à la retenue et demande que cessent les attaques personnelles contre l’écrivain, rappelant qu’au-delà du livre et de la controverse, il y a avant tout un être humain.

Enfin, la maison d’édition assure ses auteurs et autrices que la confiance et la transparence resteront au cœur de ses relations professionnelles. Elle affirme vouloir continuer à examiner les manuscrits avec ouverture et rigueur, tout en défendant la liberté de création des écrivains.

DO/HPN